1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele
iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Scene cu copii și animale filmate în siguranță]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[sub tutore
și supraveghere expertă conform ghidurilor]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Episodul 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
M-ai tresărit!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Ce faci?
- Nu? Ce este?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Simt că am spus ceva important
și am auzit ceva și mai important.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Uau, nu am știut niciodată că există
ceai cu miere în sala de pauză.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
De obicei nu bei așa.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Ar fi trebuit să pleci acasă
și fii una cu patul tău.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
De ce ai venit în weekend?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Atunci de ce ai intrat?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
eu? ma intrebi pe mine?
Ești cu adevărat curios?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Atunci să-ți dau un răspuns sincer?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
„Uită-te la moartea neobișnuită
în Hyeonsa-dong.”
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
„Trageți o listă cu punkii recent lansati
care nu a servit suficient timp”.
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Îmi faci capul învârtit.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Capul meu nu este deja exact
in stare de functionare.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Echipa pentru crime violente 2]
Și asta nu este tot. Vezi asta?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Material Kingfisher fără sfârșit?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Acesta este motivul pentru care sunt...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Trebuie să dai din nou examenul?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Fișiere de caz Kingfisher]
Să vedem. Astăzi...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Cazul Haegong-dong Gosiwon]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, acesta este cazul.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Ultimul caz al lui Kingfisher înainte de a dispărea.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Cred că în sfârșit ajung undeva.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Prezentare generală a cazului Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Cu Yeon Cheol, în vârstă de șapte ani, prezent]
huh? Ce-i asta?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Era un copil de șapte ani
la fata locului?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Dar există o latură a lui pe care oamenii nu o cunosc.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Un nenorocit care a împușcat un tată
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
chiar în fața fiului său de șapte ani.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
De fapt, știu.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Vă spun că l-am văzut pe Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Am fost acolo la Haegong-dong
Cazul Gosiwon în ziua aceea.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah!
- Oh, m-ai tresărit!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, nu ai răspuns,
asa ca am lasat un mesaj.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Tocmai ai văzut-o?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Mi-ai mai făcut o farsă?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, la naiba.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
M-am gândit că vei fi acasă
din moment ce e weekend.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Am fost nepoliticos?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Ar trebui să aștept aici?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Poți aștepta înăuntru dacă nu te superi.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Difuzor]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, e în regulă dacă fac asta?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Ascultă cu atenție.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Dacă spui chiar și un cuvânt inutil,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
vei muri de mâna mea.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Asta e dureros. Nu ai încredere în mine?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Pe atunci și acum, încă din „ziua aceea”.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Dacă nu vrei să mori,
ar fi bine să-ți amintești ce am spus.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Mulțumesc că m-ai primit, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Vino repede. Mi-e dor de tine.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Te rog intra.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Felicitări. Ești însărcinată.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Ai trecut cinci săptămâni.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Acum patru ani, „Ziua aceea”]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Chiar aici, vezi fasolea asta mică?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Acesta este sacul gestațional.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Sacul gestațional?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Da.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Caietul de îngrijire prenatală]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Ești încă în faza incipientă,
deci trebuie să fii foarte atent, bine?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Evitați alergarea, exercițiile fizice intense,
și ridicarea obiectelor grele.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
De asemenea, cel mai bine este să evitați
grăbindu-se în sus și în jos pe scări
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
sau făcând mișcări bruște
ca să stai jos și să te ridici repede.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Cel mai important, încearcă să fii relaxat.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Stresul poate avea un efect negativ.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Apeluri]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Moș Crăciunul meu]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Apel primit, Moș Crăciun]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Moș Crăciunul meu]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Da, dragă. Ați luat prânzul?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Desigur. Uită-te la ora. Am mâncat de multe ani în urmă.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Dar tu, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Sunt pe drum să iau ceva de mâncare.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Tocmai am terminat un interviu.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Trebuie să fii foame.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Ce e în neregulă cu vocea ta?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Ești bolnav?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Nu, sunt perfect bine. De ce întrebaţi?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Ai de gând să întârzii azi?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Chiar dacă plec imediat după prânz,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Probabil va trebui să trec pe la birou,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
deci se va face seară când ajung acolo.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Aș vrea să vii mai devreme.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Caietul de îngrijire prenatală]
Așa că putem lua cina împreună.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Am ceva să-ți arăt.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Desigur, voi veni mai devreme.
Voi încheia lucrurile și voi zbura acasă.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Ți-ai dat seama
ce vei face mai departe?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Nu chiar.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Mă gândeam să deschid
un mic magazin cu indemnizația mea de concediere,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
dar nu am nimic concret în minte.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Dacă aș avea drumul meu,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Mi-ar plăcea să-mi petrec restul vieții
privind lucrurile frumoase.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Atunci ar trebui să deschizi o florărie.
Florile sunt frumoase.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hei, wow!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Chiar și Yoo Bo Na știe că florile sunt frumoase.
Se simte ca într-o eră complet diferită.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Ei bine, cred că lumea s-a schimbat.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Lumea ta are.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Ei bine, și tu arăți mult mai strălucitor.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Presupun că viața de căsătorie
te tratează bine, nu?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Dar odată ce copilul sosește,
chiar se schimba lumea?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Ai de gând să ai un copil?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Nu pot să explic cum mă simt.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Mă sperie și pe mine.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Cuvântul „mamă” pur și simplu simte
atât de departe de mine.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Nu-ți faci griji pentru nimic.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Vei fi în continuare tu după ce vei deveni mamă.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
„Lumea ta nu se va schimba.
Pur și simplu devine mai mare.”
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Asta spunea mereu bunica mea.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
Și asta am crezut și eu.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Crezi că pot face asta cu adevărat?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Deja faci o treabă grozavă.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Ai ceai de plante în fața ta
în locul cafelei tale iubite.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Nu vă faceți griji.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Lumea ta s-a schimbat deja o dată.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Doar o să devină mai mare
si mai puternic de acum incolo.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Da, lider de echipă.
- O, director Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Întâlnirea Yeon Chang Bok de astăzi
a căzut.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Uf, nenorocitul ăla...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
A făcut o mișcare
înainte ca Manager Go să poată face ceva.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Da.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Îl urmăresc chiar acum.
El pleacă într-un taxi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
S-a mișcat mai repede decât ne așteptam.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Cine știa că se va răzgândi
în secunda în care a ajuns la spital?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Dacă îl pierdem acum,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Nu cred că vom obține
încă o șansă de a-l prinde ușor.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Trebuie să revizuim scenariul. voi merge.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Tine-ma la curent cu traseul lui.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Ce ai adus?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Uită asta. Banii!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Aici.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Lider de echipă.
- Da?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Mama și fiul lui Yeon Chang Bok sunt aici.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Un fiu?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Nou-născutul pe care îl ținea mama lui
când a fost arestat.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Da, voi aștepta până vor pleca.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Poliția este pe cale să intre.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Asta nu arată bine.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Nu în fața copilului.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
O să aștept.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Surprinde!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Bună, prietene.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- A ieșit din nou.
- Nu?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Nu este minunat?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Altul!
- Iată din nou.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Dragă, te-ai întors?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
mami!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Din ce în ce mai multe jucării
continuă să iasă din păpușă.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Da?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Serghei a adus un alt cadou pentru Yul.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Ar fi trebuit să-mi spui că vii.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Surprinde!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Bună, prietene.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Este aici, este aici!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Ce e aici?
- Pui! Puiul e aici!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Cred că soțul tău este gelos pe noi.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Poartă-te.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Pui Tae Seong]
Nu aveam nimic potrivit să-l slujesc,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
așa că i-am cerut lui Sun Il o favoare.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Aș fi putut să-l scot la cină.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Nu te simți bine.
De ce să treci prin toate acele necazuri?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Nu, sunt bine. Ți-am spus că vreau
să-ți vezi și prietenul rus.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Nu știam că este genul ăsta de om.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Nu ți-am spus că era bărbat?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Cred că am făcut-o.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Da, ai spus că era bărbat.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Pur și simplu nu ai spus că era atât de arătos.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Nu?
- Ce?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Crezi că este un bărbat arătos?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
E destul de frumos.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Tu, serios...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Hai să mâncăm și noi.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Puiul prăjit coreean este într-adevăr cel mai bun.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
E atât de bine.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Ma bucur ca se potriveste gusturilor tale.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Dar Serghei...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Doar spune-mi Seul Gi. E mai ușor.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Si eu sunt bine cu asta.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh, bine.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, am auzit că te-ai născut în Rusia.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Dar coreeana ta este foarte bună.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Mama mea este coreeană.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
Și m-am obișnuit cu limba
de la jocul cu Bo Na de când eram copii.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Da, am trăit la fel
cartier pe atunci.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Cred că l-am întâlnit prima dată pe Bo Na când aveam opt ani.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Imediat după ce te-ai mutat în Rusia, îți amintești?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
ai dreptate.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Deci vă cunoașteți de multă vreme.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Avem.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Apropo, ești bine, dragă?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Ei bine, a venit acasă atât de irosit
aseară că s-a stins.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Trebuie să fii epuizat.
- Nu...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Chiar poți să mănânci asta chiar acum?
- Nu, sunt bine. chiar sunt bine.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Îmi face plăcere să aud despre trecutul tău.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- E bine.
- Sunt bine.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Ei bine, este...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Când l-am întâlnit prima dată pe Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Am spus în coreeană: „Bună, sunt Serghei”.
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
Și ea spune: „Seul Gi?”
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
— Nu, Serghei.
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Nu Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Din acea zi,
Am fost doar „No Seul Gi” pentru Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Deci asta e povestea din spatele poreclei tale.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, mestecă asta încet și bine, bine?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mami, mănânci și tu.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Este pentru mine?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
E bine. Multumesc.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, mănânci pui?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Nu ți-a plăcut niciodată puiul.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
eu acum.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Serios? E interesant.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Obișnuiai să urăști mirosul de pui...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
O, terci de pui!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Nici ție nu ți-a plăcut terciul de pui.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Nu?
- Atunci, am făcut-o.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Se pare că sunt încă o mulțime de lucruri
nu știi despre Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Sau pur și simplu nu îți spune ea
multe despre ea însăși?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Când Bo Na era la școală,
unii copii răi obișnuiau să-i facă farse.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
S-ar scufunda în secret
puiul ei în apă noroioasă,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
sau toarnă whisky tare în supa ei de pui.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Deci uneori...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
lucrurile au devenit fizice.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na era destul de dur pe atunci.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hei, nu trebuie să aduci asta.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
În coreeană, am spune „fără milă”.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na este foarte sigur de sine
și clar ce vrea ea în toate.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Ea știe exact ce este bine și ce este rău.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Chiar așa?
- Da.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
Și Bo Na mănâncă bine acum pui.
Îi place chiar terci de pui.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Mâncarea are un gust diferit în funcție de
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
cu cine îl mănânci
și ce amintiri păstrează, nu?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, văd.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Poate că nu am știut
Bo Na din copilărie,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
dar știu cine este ea acum.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Pentru că ceea ce contează
este prezentul, nu trecutul.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
Nu-i aşa?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Eram curios ce fel de om
Bo Na avea să ajungă.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Se pare că a găsit unul bun.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh, nu. Eu sunt cel care a avut noroc
să cunosc o femeie extraordinară.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
El este atât de obosit acum.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Hai să terminăm și să bem un ceai, bine?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
În regulă.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Vom bea doar ceai și ne întoarcem imediat.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Mă întorc curând, Yul, bine?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Nu vă grăbiţi.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Voi doi trebuie să aveți multe
pentru a ajunge din urmă după tot acest timp.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Mulțumesc pentru puiul grozav
și minunata conversație.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Să ne prindem din nou în curând.
- Bine.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
La revedere! Micul Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
La revedere.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
La revedere, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, calmează-te.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Ți-am spus să nu-ți arăți fața
din nou în fața mea, nu-i așa?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Așa cum credeam,
cei doi sunt călcâiele tale lui Ahile.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Se pare că avertismentul meu în ziua aceea
nu a fost suficient de puternic.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
A avea ceva de protejat
este o slăbiciune fatală pentru ucigași ca noi.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Bine.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Nu mă întorc.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Îți promit.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Acesta este al doilea avertisment al tău.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Nicio a treia șansă.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Dispari.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Chiar am vrut să spun.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Se pare că ai găsit un tip bun.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Acum patru ani, „Ziua aceea”]
Nicidecum!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Se pare că Yeon Chang Bok a scăpat
de la spital în timp ce se afla în arest medical.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Oh, tipul acela...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Infractorul sexual grav care a intrat
o casă și a amenințat familia?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Cel mai jos dintre cele mai mici.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
A îndreptat cuțitul spre copilul victimei,
nici măcar victima însăși.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Mama în cele din urmă
și-a luat viața câteva luni mai târziu.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Bine, ai acoperit și cazul ăsta, nu-i așa?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Da, pentru o zi.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
În ziua în care mama lui Yeon Chang Bok a protestat
în afara tribunalului pentru clemență.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Da, am însoțit-o pe mama
și a urmat-o până acasă.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
Și l-am văzut chiar pe fiul lui Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Cineva așa ar trebui să fie
scos de Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Deci, sunteți și dumneavoastră un fan Kingfisher, domnule Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
O mulțime de reporteri în secret
susține-l, de fapt.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Stai.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
În ritmul acesta, nu va face Kingfisher
găsești mai întâi acest punk?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
El este întotdeauna cu un pas înaintea polițiștilor.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Sincer, asta ar putea fi mai bine decât
fiind prins de poliție.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Îmi pare rău, domnule Nam, dar cred
Ar trebui să intru singur în birou.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Ce? De ce?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hei, tânăr nesăbuit.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Trebuie să înveți că unele uși
în această lume nu ar trebui să fie niciodată deschisă.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Surprinde!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Bună, prietene.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Voi fi offline un pic.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Ce faci aici?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
de ce esti...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
De unde ai știut că sunt aici?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Încă mai am degetele alea lipicioase, văd.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Ce se întâmplă astăzi?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
De ce lasi garda jos?
Asta nu este ca tine.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Ce te aduce în Coreea?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
M-am plictisit, așa că am venit în vizită.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusia este prea plictisitoare fără tine.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Merge. Acum lucrez.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Ei bine, există vreo problemă?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Clientul are un vizitator, așa că sunt în așteptare.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Acum seamănă mai mult cu tine.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Dar odată ce oaspetele pleacă, poți să o faci?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Ești încă în stadii foarte incipiente,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
așa că cred că ți s-a spus să fii foarte atent.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Unde ai macar...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Nu e timpul?
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
când ar trebui să te concentrezi
nimic altceva decât lucruri frumoase?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Dar dacă trebuie neapărat să o faci,
ce zici sa angajezi un mercenar?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Un mercenar?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Cel mai bun mercenar.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Apoi doar apeși pe trăgaci.
De restul mă ocup eu.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Alegere înțeleaptă.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Nu încă, așteaptă.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Trebuie să confirm mai întâi locația.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Există doar un oaspete?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Un băiat tânăr?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
fiul lui.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Odată ce copilul a plecat, atunci...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Ținta este în jos.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Ce naiba faci?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Calmează-te, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Nebun nebun! Vrei să mori?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Persoana care deține pistolul decide
când să apeși pe trăgaci.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Ştii asta.
- Băiatul este nevinovat.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
N-a făcut nimic rău.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
„Numele tău, în moarte,
ajunge doar pe piatra ta de mormânt.”
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
„Dar păcatele voastre, chiar și în moarte,
sunt transmise copiilor tăi”.
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Asta spunea întotdeauna mama.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Taci!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Am ucis un copil așa cum a făcut altcineva?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Nu am făcut-o, nu?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Deci nu este suficient?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, calmează-te, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Doctorul a spus stres
nu e bun pentru copil...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Nu azi, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Deci e reporter?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
Și ce este asta?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Interesant.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
esti treaz.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Reporterul Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Uită tot ce s-a întâmplat astăzi.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
Și de acum înainte, ai face mai bine
nu te mai uita la Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Dacă îți încalci promisiunea,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
soția și copilul tău,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
familia ta ar putea fi în pericol.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Calma.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Shh.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Atâta timp cât îți ții promisiunea,
nu se va întâmpla nimic.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Ei bine, atunci...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Noapte bună, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
De ce ești încă atât de supărat, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Am pus vreo pată
Recordul impecabil al lui Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Ai lăsat o cicatrice unui copil care
nu va uita niciodată pentru tot restul vieții.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Te-am forțat să renunți la arma?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Tu ai fost cel care a ales.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Nu trebuie să renunți la ceva
pentru a proteja altceva?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Te înșeli.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Nu a fost un sacrificiu. A fost o greșeală.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Greșeala mea a fost să am încredere în tine pentru o clipă
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
și uitând ce fel de punk ești.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Pleacă cât ești încă în viață.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Nu ai de gând să întrebi de data asta?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Ce mă aduce în Coreea?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Doar ține-ți cuvântul.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Acesta este ultimul tău avertisment.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Mă voi ține de cuvânt.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Pentru că vei veni
căutându-mă primul oricum.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
Și când se întâmplă asta,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
ce alegere vei face atunci, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[ID apelant restricționat:
Îți ții bine promisiunile]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Bine. Încă o noapte bună, Tae Seong]
Noapte bună, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
La revedere, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detectivul Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
De ce mi-ai cerut să vin la
un loc atât de retras?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Ești Kingfisher?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Mă întrebi serios asta?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Cazul Cupei Mondiale și cazul Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Ai fost acolo pentru ambele incidente majore.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Şansele de asta sunt practic imposibile.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
mai esti beat?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Sunt reporter, nebunule!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Spune-mi. Tot ce s-a întâmplat în ziua aceea.
Nu glumesc.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Băiatul de șapte ani
care se afla la fața locului în Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Ce? De ce scoți asta în discuție?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Dacă nu știam despre asta,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
asta înseamnă că nu a fost niciodată deschis
la presă pentru a-l proteja pe acel copil.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Corect, deci?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Deci am și embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Ce?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Am și pe cineva pe care trebuie să-l protejez.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Lasă-mă să te întreb un lucru.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Ești sigur că omul pe care l-ai văzut în ziua aceea?
a fost Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
Şi tu?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Ești sigur că Kingfisher îl cunoștea pe fiu
a fost acolo și încă a apăsat pe trăgaci?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Am auzit deja,
și nu mă pot preface că nu am făcut-o.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Dacă acel bărbat era într-adevăr Kingfisher,
atunci ești martor.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Dacă nu, ai putea arunca
ancheta în afara cursului. Am înţeles?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Știu.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Nu pot aștepta mult.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Oricare ar fi motivul,
dă-ți seama și spune-mi curând.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Altfel, voi forța adevărul din tine.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Știi asta, nu?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, la naiba.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Soția și copilul tău,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
familia ta ar putea fi în pericol.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Acum patru ani, noaptea din „Ziua aceea”]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Dragă, ce sa întâmplat?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Abia mănânci. E ceva în neregulă?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Nu.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Nu e nimic în neregulă.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Asta e atât de bine.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Apropo, n-ai spus
ai avut ceva sa-mi arati?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Da.
- Ce este?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Ce este?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Uită-te la asta.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Ce este?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Am fost azi la spital și...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Ce ușurare...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
pentru a putea reveni.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
plângi?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
nu sunt.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Ca să revin la tine, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
și copilului nostru.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Sunt atât de uşurat.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Plângi din nou?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Ești un plângător?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Nu, nu sunt. Sunt doar fericit. Sunt fericit.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
nu plâng. De ce plângi?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Au spus că acesta este sacul gestațional.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Oh, doamne.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wow! Este portocaliu.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Ce culoare va fi?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Ce este în interiorul portocalii?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Wow, e verde.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Asta e si aici...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Așa cum credeam,
cei doi sunt călcâiele tale lui Ahile.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
A avea ceva de protejat
este o slăbiciune fatală pentru ucigași ca noi.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
A iesit albastru!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mami, de ce?
- Nu?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mami, ce sa întâmplat?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
mami? Îmi reîncarc fericirea.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Îl țin pe Yul așa
umple bateria fericirii mamei.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Şi eu! Reîncărcare de fericire!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Şi tu?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Durumi Electronics]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Întors. A fost util.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Doar asta? Dar ceilalți?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Le-am trimis undeva.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Nu-l percepe ca o cheltuială.
Facturați-mă pentru asta.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Piața Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Bănuiesc că îi era poftă
niște clătite cu fasole mung.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Deci, cana aceea urâtă este aici?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Urmăriți restaurante?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Nu pare să fi venit
tot acest drum doar pentru un tur culinar.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Vă rog să împărtășiți asta cu mine.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, asta arată bine.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Apel primit]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Nu aici.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Se pare că au scăpat.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
Și Yoo Bo Na nu pare să știe încă.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
eu?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Ei bine, de când sunt aici,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
poate voi verifica unele
restaurante bune în apropiere.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Există tone de locuri grozave
să mănânc în Coreea.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Domnule Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Domnule Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Da?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
La ce te gândeai atât de profund
că nici măcar nu m-ai auzit sunând?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Ei bine, dacă ai auzit din nou o voce, asta
ai auzit pentru prima dată acum patru ani,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
crezi că l-ai recunoaște?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
huh?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Nu sunt sigur.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Poate dacă aud o voce familiară
tot timpul, ca un cântăreț sau un actor,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
dar o auzi doar o dată? Asta e greu.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
De ce întrebaţi?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Nu face nimic.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Să ajungem la întâlnire.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Ai aflat câte dintre
persoanele care au fost condiționate au fost infractori violenți?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Am extras datele din trecut
zece ani și a analizat-o.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Numărul de persoane libere condiționate în funcție de tipul de infracțiuni violente]
Este defalcat pe tipul de infracțiune violentă,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
inclusiv crimă, droguri și agresiune sexuală.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
Și aceasta este o listă separată de
infractorii violenti eliberati anul acesta.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Trebuie să fi petrecut zile întregi cu asta.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 Infractori violenti eliberați condiționat]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Asalt soldat cu moartea]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Domnule Kwon, ce sa întâmplat? Te simți bine?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Prizonier model]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
Ce zici de tine?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Ești sigur că Kingfisher l-a cunoscut pe fiu?
era acolo și încă a apăsat pe trăgaci?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Domnule Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Am primit declarațiile victimei
din cazul atacului de cuplu.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să întreb
unitatea de criminalitate cibernetică pentru asistență?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Da, haide.
Și anunță-mă dacă găsești ceva.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
În regulă.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
La ce te uiți atât de atent...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
De ce acest caz?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
De ce nu mă întrebi despre asta?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
Despre ce?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, te referi la partea despre el
a fost ucis în fața fiului său?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Sunt doar speculații, știi.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Sincer, nu cred că Kingfisher
ar fi apăsat pe trăgaci
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
știind că acolo era un copil.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Ei bine, uite aici.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Ferestrele unui Gosiwon
sunt destul de mici, nu?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Nu ar fi putut exista un punct mort
din pozitia lunetistului?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Pleacă devreme de la serviciu astăzi.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Pleacă de la muncă?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Îmi spui să merg acasă?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reporterul Kwon Tae Seong]
Adică nu lucrezi până târziu?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Atunci vrei să lucrezi până târziu?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Ești sigur că e în regulă?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Yay!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Nu o luați înapoi, bine?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Apoi voi trece pe la unitatea de criminalitate cibernetică
și mergi direct acasă.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Domnule, da, domnule!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hei, unde mergi?
- Mă duc acasă! Am plecat!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reporterul Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
S-a terminat deja embargoul?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Dacă mă suni,
spune doar ce e. Ce este?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
De ce mă suni atât de dulce?
Mă faci nervos.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Punk a fost eliberat.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Punk ăla? Care punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
A fost eliberat condiționat acum o lună.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Ce?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Așa-numitul Gangmyeon-dong
Caz de crimă în supermarket.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Informații despre client]
Făptuitorul, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
a ucis cu brutalitate un cuplu căsătorit
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
care conducea un supermarket de cartier
cu o sticlă de soju spartă,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
a fugit de la locul faptei,
și a fost prins patru ani mai târziu.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
A fost condamnat la 16 ani de închisoare,
dar a fost eliberat condiționat luna trecută,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
cu doar un an înainte de condamnare
trebuia să se încheie.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Mobilier Dongwoon]
Bună ziua.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Oh, salut.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Cauți un pat?
- Da.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Ce dimensiune de pat cauți?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
domnule Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
domnule Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh da.
- Mută-l.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Oh, da, am înțeles.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Aoleu.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Două persoane au fost ucise cu brutalitate,
si are doar 16 ani?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Ce?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
El a fost condamnat pentru moartea rezultatului
din atac, nu crimă?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
Asta e corect.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
A fost 100 de câștigate scurt pentru soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
a intrat într-o ceartă,
și a ajuns să comită crimă.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Apoi, în instanță, a implorat și a implorat,
susținând că era beat și se simțea umilit,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
asa ca a facut ce a facut.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
A exploatat clemența legii.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Se spune că legea are milă.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Doamne, familiile victimelor
a vărsat lacrimi de sânge.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Ei fac.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Lacrimi care nu se usucă niciodată.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Dar există un detaliu notabil acolo.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Familia victimei are un fiu,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 ani la acea vreme]
și el este detectiv.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Ceea ce este și mai interesant este că
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
odată a fost repartizat într-un caz Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Uau, ce ironie.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Un ofițer de poliție a cărui familie era
victimizată de o crimă, urmărindu-l pe Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Cu o sentință atât de ușoară,
trebuie să fie devastat ca să afle
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
tipul chiar a primit condiționat.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Nu devastat. Furios.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Crezi că ar putea face ceva periculos?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Știu.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Este polițist și are o armă.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Nu. Nu este genul ăsta de persoană.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Dacă voia răzbunare personală,
nu ar fi devenit polițist.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
El crede în a-i face pe criminali să plătească
in limitele legii.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Pentru asta e poliția.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Secția de poliție Nambu din Seul, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
O întâlnire?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Doar noi doi?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Serios? Atunci unde ar trebui să ne întâlnim?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Întâlnire unu-la-unu afară...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Mușcare clasică de cumnata,
chemând astfel pe soția fratelui ei.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Totuși, o cumnata nu este mai ușoară
sa te descurci decat cu o soacra?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Există un motiv, spun ei
o cumnata amestecata este si mai rau.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Are probleme, sau e pe cale să fie.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Daca gasesti ceva,
te rog anunta-ma imediat.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Domnule, da, domnule!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Plec de la serviciu la timp
pentru prima dată într-un milion de ani.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Vrei să intri în arcade?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Nu. Am o întâlnire.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
O întâlnire?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Cu un tip?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Cu cumnata mea.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Cifre.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Atunci ce ar trebui să fac?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, aici.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Se spune că acest loc este foarte bun.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Wow!
- Se pare că nu există nicio linie azi.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Bun venit.
- Masa pentru doi.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Ai o rezervare?
- Nu.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Trebuie să rezervi
aplicația noastră înainte de a veni.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Printr-o aplicație?
- Da, îmi pare rău.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Atunci ai vrea să aștepți?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Lista de așteptare]
Așteaptă...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Sunt vreo 20 de oameni care așteaptă.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Ce facem?
- Numărul 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Da.
- Pe aici, te rog.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Multumesc.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Bucurați-vă de mâncare.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Începe cu asta, așa.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, așteaptă.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Nu? Chiar acum...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, ar trebui să facem o poză împreună?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Nu vă uitați la cameră.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Da, prefă-te că nu ești
arătând și acționând casual.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Încearcă să arăți cât mai frumos posibil.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Două? Dă-mi o poză frumoasă!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- E atât de drăguţ.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
Cum este?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Vai, arăți ca un iepuraș!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Cum faci asta? O inimă.
- O inimă.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mamă, chiar ești altceva, nu?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Bo Na, gura proastă,
dar totuși îi faci toate acele garnituri.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Oh, te rog. Ce vrei sa spui?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
O fac pentru ea?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
O fac pentru a-mi hrăni propriul fiu.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Aoleu. Alte soacre
ambalați tot felul de alimente
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
pentru ginerele lor.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Doamne, iată din nou.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Sunt epuizat.
- Oh, ești aici?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, te rog adu-mi un pahar cu apă.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
În regulă.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
Unde te-ai dus?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Oh, magazinul universal.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Știi că ne întâlnim cu Jun Woo
viitorii socri poimâine.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Oh, corect. Al doilea fiu al tău
data nunții este stabilită.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Dar de ce magazinul universal?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Ei bine, am nevoie de ceva decent de purtat.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, pentru ce te-ai îmbrăcat
întâlnirea de familie a lui Tae Seong?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Ce?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Ei bine, doar ceva simplu.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Oh, corect. Nu ai avut niciodată unul, nu-i așa?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, norocos tu. Ai fost ușor.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
O, spatele meu.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Ce vrei să spui că nu am avut unul?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Am făcut-o de două ori pentru Sun Il și Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Se întâlnește cu socrii fiicei tale
la fel ca să te întâlnești cu fiul tău?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Practic sunt la fel.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Puteți spune ce fel de familie
ai de-a face întâlnindu-te cu părinții.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Ambii noștri viitori socri sunt educatori.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Poate de aceea fiica lor
este atât de bine manieră,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
iar fața ei este atât de strălucitoare, fără umbră.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Poți doar să spui
ea a crescut înconjurată de iubire.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Aoleu. Este un pic incomod
spune asta în fața ta?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Nora ta...
- Nenorocit!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Taci din gură!
- Oh, doamne.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Oh, ce te-a pătruns?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Oh, doamne. Ce am făcut?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Amenda. Nu am avut niciodată o întâlnire oficială de familie,
si nu am socri.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Pentru că nora mea este orfană.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Şi ce dacă? Ce zici de asta?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Ai contribuit cu ceva?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Ei bine, am dat destul de mult
pentru cadoul de nunta.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
De ce faci așa tam-tam
să obții o noră orfană?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Uau, am fost prieteni
cu tine toata viata...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Micuț nebun. Am să te iau azi.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Oh, doamne. Oh, doamne!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mama!
- Ce te-a pătruns?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wow!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, ce faci de obicei
cand iesi cu prietenii tai?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
eu?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Am merge după picioare de pui și soju.
Sau burtă rece de porc și bere.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Era atât de evident?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
De fapt, am făcut niște cercetări înainte să vin.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Mă întrebam ce tineri
face pentru distracție zilele astea.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Ca locul unde am fost mai devreme.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Nu e chiar treaba mea,
dar m-am gândit că s-ar putea să-ți placă.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Deci a fost prima ta oara.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Chiar îmi place să stau în jur
nu fac nimic cu tine.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Serios?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Da.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Atunci unde mergi de fapt cel mai des?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Să fie ultima noastră oprire.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Asta vrei?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Există un singur loc.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, ai un mesaj nou]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Ajunge la PC-ul acum.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hei, de ce ai întârziat așa?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Ai spus că pleci de la serviciu la timp.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
huh?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
M-am dus mai întâi în altă parte.
Ce, crezi că ești singurul meu prieten?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hei, salută. Aceasta este cumnata mea.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, acesta este prietenul meu, domnule Tigru.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Buna ziua.
- Oh, salut.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Nu știam că prietenul tău este un tip.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Este iubitul tău?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Nu, suntem doar prieteni.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Mă bucur să te cunosc cum trebuie.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Sunt Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
chiar îmi pare rău
Nu am putut ajunge la nuntă.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, nu fi.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- E frumos.
- Ce?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Apoi, să sărim peste formalități
si stai jos.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Bine, singura ta misiune azi este
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
să-mi arăt cumnata-mea
adevăratul gust al victoriei. Am înţeles?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Ei bine, asta e multă greutate pe umerii mei.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Contez pe tine.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, din moment ce prietenul meu e aici,
vrei să încerci un joc FPS?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Când ești stresat,
nimic nu depășește împușcarea lucrurilor.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Sniping.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Există un joc în care lăcaști oameni?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Da, e puțin dificil.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Dar poți rămâne cu noi,
si vei fi bine.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
El va face toate uciderile oricum.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Te rog, ai grijă de mine.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Oh, haide.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Nu sunt chiar asa de bun.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Bine, să încercăm?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Sigur.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Acolo, e cineva acolo.
Direcția SW 1.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Ok, am înțeles.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, frumos.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Ei bine, nu e nimic.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Ai grijă, mai este unul.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hei, în spatele acelui zid. Îl vezi?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wow, ce te-a pătruns?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hei, ping unul, ping unul.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Oh da! Asistență!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, scopul tău este foarte bun astăzi.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Ce-i cu laudele bruște?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, de ce ești așa de bun azi?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Am să am grijă de el.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- A rămas o echipă, o echipă.
- Bine.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Miros de pui.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Ce este?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Se simte ca o cină cu pui.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Meci în desfășurare în zona marcată.
Au mai rămas 45 de secunde]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Pui!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, cum a fost? A câștiga e distracție, nu?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
E atât de distractiv.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Este cu adevărat distractiv.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Nu?
- Da.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hei, multumesc tie,
anii mei de stres acumulat au dispărut!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Ai fost grozav.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Nu, nu am fost eu.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
Ce vrei să spui?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Am câștigat! Pui la cină în seara asta!]
Ce?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Trei ucideri?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Ai doar trei ucideri?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Atunci, cum am câștigat?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Vino cu mine.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Rangul echipei 1, 15 ucideri]
huh?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, ce este asta?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Ce?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Ai toate acele ucideri!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Nu este prima dată, nu-i așa?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Cred că tocmai am descoperit
talentul tău ascuns.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Ai fost un lunetist într-o viață trecută?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Poate că eram.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Este uimitor!
- Cred că am avut noroc azi.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Ei bine, hai să mai jucăm o rundă.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Doriți să?
- Da.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
În regulă.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Acest joc nu este chiar ușor.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 ucideri, 14 ucideri, 16 ucideri]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 ucideri]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, dragă.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Rangul echipei 1, 19 ucideri]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
wow...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
In nici un caz...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Acest lucru nu este posibil.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah trebuie să se fi distrat
să te țin departe atât de târziu.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
M-am distrat atât de mult.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Trebuie să încerc o mulțime de lucruri
Nu făcusem niciodată înainte. A fost cu adevărat distractiv.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Se pare că Se Ah chiar a făcut-o
ceva mare astăzi.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
E în regulă. Nu vă grăbiţi.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
O voi duce pe Yul la magazin mai târziu.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il a spus să aduc niște kimchi proaspăt.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Serios? Iubesc kimchi-ul proaspăt al mamei tale.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Vă rugăm să aduceți o mulțime.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Astăzi am descoperit o latură a cumnatei mele
asta m-a uluit complet.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Nu e serios mișto?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Câți ani are din nou copilul fratelui tău?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Patru? De ce întrebi asta?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Atunci timpul se aliniază perfect, nu?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Știi că am un sentiment bun, nu?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Ce, tu?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Cred că cumnata ta...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
ar putea să-și ascundă adevărata identitate.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Ce identitate?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Legenda care a dispărut fără urmă
în primăvara de acum patru ani...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
legenda jocurilor FPS!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Dar era în concediu de maternitate.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Un geniu al jocurilor care apare
la câțiva ani și mătură primele recorduri?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Gata cu prostiile!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Bine.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Ei bine...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, ai fost surprins
când te-am chemat brusc să ieși astăzi?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Nu. Eram doar... entuziasmat.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
A trecut atât de mult de când nu am mai ieșit
și m-am distrat fără Yul. A fost incitant.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Serios?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Deci nu ai văzut cu adevărat
prietenii tăi de când ai avut Yul?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Cred că nu prea am mulți prieteni.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Nu sunt sigur de ce.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, văd.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Simt că am primit puțin
azi mai aproape de tine.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Tu faci?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
De fapt, era ceva
Am vrut să te întreb.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
De aceea, parțial, te-am cerut să ieși.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Dar m-am răzgândit.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Am de gând să-ți cer altceva!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Ce este?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
De acum încolo, te rog să vorbești cu mine dezinvolt.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Sunt sora mai mică a lui Tae Seong,
iar noi suntem o familie.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Bine, atunci ar trebui să facem asta?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Serios? Oh da!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Ce zi plină de satisfacții!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Atunci pot lega brațele cu tine?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Sigur, vino aici.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Oh, chiar aşa?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Acest lucru este frumos!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Pui Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mamă, mai ești supărată?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Chiar ai ranchiună.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Haide, nu este așa cum spune ea
lucrurile nepoliticoase sunt ceva nou.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Totuși, nu-ți place când alții
prost gura pe nora ta, nu?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Bineînțeles că nu, nu?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
E și fiica mea acum.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Dacă cineva are de gând să o critice,
ar trebui să fiu eu. Cine este ea?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Ce, „luminos”?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Asta ar trebui să însemne
fata mea este întunecată și plictisitoare?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Oh, doamne. „Fata mea”?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Nenorocitul acela al naibii.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Cine se laudă?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Am urat-o și pe nora orfană,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
și m-am enervat
neavând o întâlnire cu familia ei.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mama!
- Ce mamă pe lumea asta
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
vrea să-și dea fiul prețios unui orfan?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Dar odată cu trecerea timpului...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
mama!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Oh, ești aici?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Da, mamă.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Stai, ce mai faci împreună...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Dragă, ia-l pe Yul afară mai întâi.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
huh?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Vă rog. Doar du-te. te intreb.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Pâine cu fasole roșie]
Mamă, ia asta când ți-e foame.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Este pâinea ta preferată cu fasole roșie.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh, bine. Multumesc.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Pâine cu fasole roșie]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Ar fi trebuit să-mi spui
o aduceai cu tine.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Ai luat cina?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
mama.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Cere-ți scuze mamei lui Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Ei bine, nu am spus-o ca să audă ea.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Dar te-a auzit.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Am inventat ceva?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Ea este orfană.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
mama!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Doar pentru că este orfană nu înseamnă
o poti trata cum vrei tu.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
ce am facut...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Deci ce? Dacă spun că nu pot să-mi cer scuze?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Ce? Ai de gând să încetezi să mă mai vezi?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Doamne, se spune că a crește copii este inutil.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Tot ce-ți pasă este
cât de prețioasă este soția ta.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
mama.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mamă, sincer, îți pare rău, nu-i așa?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Îmi pare rău pentru ce?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Oamenii chiar vorbesc de rău despre președinte
în privat. Care este mare lucru?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
De ce au trebuit să intre
exact în acel moment și să faci așa tam-tam?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Ce moment prost.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Îmi pare rău.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Îmi voi cere scuze în numele ei.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
eu? Sunt bine.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Nu mă deranjează.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ea este mama ta.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Poate pentru că și eu sunt mamă?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Cred că înțeleg puțin.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Acel sentiment de a fi neputincios
în fața copilului tău.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Acel instinct de a-ți pune copilul pe primul loc.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
A fi mamă nu scuză totul.
Ea încă se înșela.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Atunci ar trebui să-ți spun exact ce cred eu?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Mama ta nu este un pic prea mult?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Ei bine, nu sunt persoana care eram înainte.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
nu mai sunt singur.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Am un soț și o fiică.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Am o soacra
și trei cumnate.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Ceea ce contează este prezentul,
nu trecutul. Nu-i aşa?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Dar...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Cred că ea va înțelege cândva.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Dacă continuăm să ne certăm și să ne inventăm așa...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Uită-te la tine, spunând astfel de lucruri.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Adică, râdem și plângem împreună,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
puneți-vă pe nervi unul altuia,
răniți unul pe altul...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Nu asta este familia?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Deci chiar mergem la asta.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Mergi la asta? La ce mergem?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Ce vrei să mănânci, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Ar trebui să prăjim cârnații preferați ai lui Yul?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Da, îmi plac cârnații.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Hai să prăjim niște cârnați.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Hai să facem cârnați!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
De ce sunt stinse luminile?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Sunt deja închise?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Ușa nici măcar nu este încuiată. Ce se întâmplă?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
mama.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
mama.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
tata.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Mobilier Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Reducere de douăzeci la sută pentru un set.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Bun venit. Te pot ajuta să găsești ceva?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Doar mă uit.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Sigur. Nu vă grăbiţi.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Doar scrie-ți adresa aici.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Îl vom livra mâine cu un camion.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Mobilier Dongwoon, vindem cel mai ieftin]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
m-am întors.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Ai plecat pentru acea livrare cu multe ani în urmă.
De ce te întorci abia acum?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Te-ai prost din nou undeva?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Nu. Am luat o întorsătură greșită
pe drum. Îmi pare rău.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
Și ce zici de scaun
livrat la Taeheung-dong în această dimineață?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Ce ai făcut de data asta?
Am primit o plângere care spunea că un picior este clătinat.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Ce?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Ei bine... nu poate fi corect.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
De câte ori ți-am spus să fii atent
când cărați lucrurile în sus și în jos?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
De ce ne faci în continuare
te intorci pentru reparatii? Oh, doamne.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Cum ar trebui să te țin așa?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Îmi pare rău. Mă voi asigura
nu se mai intampla.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Uită-l! Întoarce-te la muncă.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Doamne.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Îmi pare rău.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Doamne, punk-ul e cu adevărat
pe cazul meu. La naiba.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Mobilier Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
La naiba.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
La naiba! Serios!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hei!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Nenorocit!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Miere!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Deci de ce m-ai tot ignorat? De ce?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
De ce?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Nenorocit!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Poliţie! Aruncă cuțitul, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Împuşcă-mă.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă, nenorocite!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Dacă vrei să o vezi murind chiar aici...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Va rog ajutati-ma...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Ultimul avertisment.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Aruncă cuțitul, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Cine naiba ești tu să-mi spui
ce sa faci, nenorocite?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Voi decide ce să fac
cu propriul meu cuțit, nenorocite!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Vă rog să mă ajutați.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Ajutați-mă.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Vă rog să mă ajutați.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Lasă femeia să plece.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Am de gând să omor orice nebun
care mă privește de sus!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Nebuni, nu?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hei, și tu m-ai uitat de sus, nu-i așa?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Tu mic...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Aruncă cuțitul, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Dragă, dragă!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Aplicați presiune pentru a opri sângerarea
și chemați o ambulanță.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Grabă!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hei!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Nebunule, oprește-te chiar aici!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hei!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Stop!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, oprește-te!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, oprește-te!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Dacă dai de soțul tău?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, ce să fac?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Ar trebui să pleci de acolo deocamdată.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Zona era imensă, așa că nu sunt sigur
am parcurs fiecare traseu.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Deci nu știm
de unde ar putea veni ceva.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Ghici ce am găsit?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
mami.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, legea nu este perfectă.
Și știi asta, nu?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Îmi voi face treaba,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Scrisoare de demisie]
deci o faci pe a ta.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Ești reporter.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Un Kingfisher exclusivist...]
Soțul meu are treaba lui de făcut,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
si eu il am pe al meu...